已往有個漁夫，他和妻子住在海邊的一間小窩棚裏。漁夫每日都會在海邊釣魚。他就這麽拿著釣竿，坐在海邊釣啊釣，眼望著波光粼粼的海麵，就這麽望啊望……

　　有一次，正當漁夫這麽釣著、望著，水底突然之間之間之間有什麽東西猛地拉動了魚線，漁夫忙用力拖動釣竿，最終釣上來一條巨大的比目魚。漁夫高興極了。誰知就在這時，比目魚竟然口吐人言：“聽著，漁夫。請你放我一條生路。我並不是一條真的比目魚，我是一個中了魔法的王子。我的肉一點也不好吃，就算你殺了我又有什麽利益呢?把我放回水裏，讓我走吧!”

　　“好吧，”漁夫說，“你不用這麽大費口舌。我一定不會吃掉一條會說話的比目魚的。”說著，他把比目魚放回了波光粼粼的海裏，比目魚馬上潛入水中遊走了，隻在水麵上留下一道長長的血痕。漁夫收拾好漁具，回到了他的小窩棚。

　　“老公，”他的妻子說，“你明天又什麽都沒釣著嗎?”

　　“不，”漁夫說，“我釣到了一條比目魚，不過他說他是個中了魔法的王子，於是我把他放回海裏了。”

　　“你沒跟他提什麽願望嗎?”妻子說。

　　“沒有，”漁夫說，“我能對他提什麽願望呢?”

　　“啊!”妻子說，“我可不想一輩子都住在這間又小又髒的窩棚裏，你應該跟他要一座別墅。對，就這麽辦。你現在就去叫他，跟他說我們想要一座別墅，他一定會給你的。”

　　“唉!”漁夫說，“我為啥要去呢?”

　　“為啥?”妻子說，“你捉了他，又把他放了，對他有不殺之恩。他一定會滿足你的願望的。快去吧!”

　　漁夫根本不想去，但他的妻子固執得很，所以他隻好再次來到海邊。這時海水看起來不再波光粼粼了，而是又黃又綠。漁夫站在岸邊說：

　　“那條王子變的比目魚，請你出來吧!我的妻子伊莎貝爾想向你提願望，我真是說不出口啊!”

　　不一會兒比目魚遊了上來，說：“她想要什麽?”

　　“唉!”漁夫說，“我妻子說我應該向你提一個願望，她不想再住在小窩棚裏，想要一座別墅。”

　　“回家吧，”比目魚說，“別墅會有的。”

　　於是漁夫回家了。他發現小窩棚果然消逝了，在小窩棚所在的位置上，矗立著一座漂亮的別墅。他的妻子正坐在門前的長凳上。她抓著漁夫的手說：“出去吧，你看這下不是好多了嗎!”

　　他們走進別墅上下打量。別墅裏有一間小前廳、一間漂亮的小客廳和一間有床的臥室;此外另有餐廳和廚房，各種生活用品一應俱全，另有許多錫的、銅的餐具。別墅外麵有個小院子，裏麵有許多雞鴨，此外另有一個種滿蔬菜和果樹的小園子。

　　“瞧，”妻子說，“漂亮吧?”

　　“是啊，”丈夫說，“我們可以在這兒幸福地度過餘生了。”

　　“這個嘛，咱們還得想一想。”妻子說。

　　他們吃了晚飯，然後上床睡覺(sleep)了。就這樣過了一兩個星期後，妻子突然之間之間之間說：“聽著，老公，這座別墅太小了，院子和園子也太小了。那條比目魚應該送我們一座更大的房子。我想住在一座用石頭製作的大城堡裏。快去找比目魚，讓他給咱們送一座城堡。”

　　“啊，妻子，”漁夫說，“這座別墅夠好的啦!咱們幹嗎非得住在城堡裏呢?”

　　“幹嗎?”妻子說，“你真是個棒槌。你隻管去找比目魚好啦，它一定會滿足咱們的願望的。”

　　“不行啊，妻子，”漁夫說，“比目魚已經送給我們一座別墅了，我不想再去麻煩事他，他會生氣的。”

　　“快去!”妻子說，“他一定會把城堡送給我們的，他應該很高興地報答我們。快去!”

　　漁夫的心情很重重的，他根本就不想去，可是又不敢違了妻子的意。他自言自語地說：“這樣做不對。”可他依然去了。

　　等他到了海邊，海水已經變得又青又紫、渾濁不堪，不過仍然很平靜。漁夫站在岸邊說：“王子變的比目魚，出來吧!我的妻子伊莎貝爾又向你提願望了，唉!我真是說不出口啊!”

　　“這回她想要什麽?”比目魚說。

　　“啊!”漁夫羞愧地說，“她想住在一座石頭製作的大城堡裏。”

　　“回去吧，”比目魚說，“她現在正站在城堡門口呢。”

　　等漁夫回到家後，他發現別墅已經不見了，取而代之的是一座用石頭建成的大城堡。他的妻子正站在台階上預備出來。她抓住漁夫的手說：“出來看一看!”

　　他和他妻子走了出來，隻見城堡裏的大廳鋪著大理石的地板，許多仆人為他們打開一扇又一扇的大門，所有的房間都鋪著精致的地毯，牆壁上都掛著漂亮的壁毯，所有的桌椅都是鍍金的，天花板上還掛著水晶的大吊燈。用餐時間一到，仆人們為他們端上了最美味的食物。城堡外麵有十分寬敞的庭院，庭院的一角是馬廄、牛棚和馬車房，全都建得漂漂亮亮的;此外另有一座大花園，園中長滿了各種鮮豔的鮮花和名貴的果樹;另外另有一座方圓數裏的公園，裏麵放養著鹿、野兔(hare)——這真是一座完美無缺的城堡。

　　“喏，”妻子說，“漂亮吧?”

　　“漂亮，的確很漂亮，”漁夫說，“從今以後我們就住在這座鮮豔的城堡裏，幸活地生活吧!”

　　“這個嘛，還得考慮考慮。”妻子說。然後他們上床睡覺了。

　　第二天天剛蒙蒙亮，妻子就起床了。她坐在床上，放眼望向窗外廣闊的土地。她的丈夫仍在睡著，於是她用胳膊肘捅了捅丈夫，說：“老公，起來看一看窗外。我們怎麽就不能成為這片土地的國王呢?快去找比目魚，就說咱們要當國王。”

　　“唉，妻子!”漁夫說，“咱們幹嗎要當國王呢?我可不想當國王。”

　　“好吧，”妻子說，“如果你不想當國王，那我去當。快去找比目魚，跟他說我要當國王。”

　　“唉!妻子，”漁夫說，“你幹嗎要當國王呢?這話我可說不出口。”

　　“幹嗎不呢?”妻子說，“別跟老娘廢話，快去找比目魚，我必須當國王!”

　　妻子想當國王的念頭讓漁夫左右為難，他一點也不想去。他心想：“這麽做不對!這麽做不對!”但妻子沒完沒了地鬧，他隻好去了。當他來到海邊的時候，海水已經變成為深灰色，原本驚濤駭浪的海麵，現在不斷有巨浪拍打著海岸。他站在岸邊說道：“王子變的比目魚啊，出來吧!我的妻子伊莎貝爾又向你提願望了，唉!我真是說不出口啊!”

　　“說不出口你還跑來嘟囔啥，要真的說不出口你就別來。”比目魚無奈地說，“她這次又想要什麽啊?”

　　“唉!”漁夫說，“她想當國王。”

　　“回去吧，她已經是國王了。”比目魚說。

　　於是漁夫回了家。他發現城堡大了許多，增加了幾座高塔，城堡的牆壁上還多了許多漂亮的雕飾。一隊衛兵威嚴地守衛在大門口，另有許多士兵拿著銅鼓和哨子，正敲鑼打鼓地迎接他。他走進宮殿，發現所有家具都變成為純金的或大理石的，緞子做的窗簾上垂著金色的流蘇。大廳的門轟然打開了，漁夫的妻子坐在鑲著無數鑽石的矮小的純金寶座上，下麵黑糊糊地跪著文武大臣們。漁夫的妻子戴著一頂金王冠，手握一根鑲著寶石的金權杖，寶座兩邊各有六個宮女一字排開，每個宮女都比身邊靠王座一側的宮女高一頭。漁夫來到妻子麵前說：

　　“啊，妻子，你真的當上國王了嗎?”

　　“是的，”妻子說，“現在我是國王了。”